第一百七十六章 多拉多颂一十一曲 (第2/2页)
　　
　　她向安皊解释道：“我倾向于我们进入的那些副本是不同的世界，拥有各自的语言体系和文化背景。”
　　
　　“我们之所以能够听得懂NPC的语言，看得懂他们的文字，是因为游戏系统在帮我们翻译。”
　　
　　“比如我之前有一个副本的任务要求是，在极为短暂的时间里找到规定的书。”
　　
　　“那个图书馆的书架上大概有上万本书，但是我找到捷径，很快完成任务。”
　　
　　“你猜猜是什么捷径？”
　　
　　怎么一个两个都喜欢考她啊？安皊下意识看向队长，发现她没有在沉思，而是看着她，该不会已经通过这几句话得出答案在等她回答吧？
　　
　　她深吸一口气，在心底告诉自己冷静，冷静，答案应该在之前出现过的信息里：“因为……目标书籍被游戏翻译过了？”
　　
　　“答对了。”李恣得跟着打了个响指，果然人不可貌相，虽然这小姑娘看着有些迟钝，但是她的思维还是挺敏锐的。
　　
　　她接着说道：“我们也不能确定，没翻译出来的会不会跟游戏有关，但是翻译出来的大概率是有关系的。不过里面也可能掺杂着语言陷阱，需要小心甄别。”
　　
　　夏其妙在血色的古堡里见过这种情况，很多书籍是她看不懂的，而她看得懂的，比如《信仰太阳》和碧尔莎写的书，里面都有关键信息。
　　
　　当然，也有没翻译出来但是看着有关系的东西，那可能涉及到副本的深层信息，需要玩家去解读。
　　
　　所以她想要招的的最后一个队友，需要是语言相关的能力者。
　　
　　“我明白了。”安皊点了点头，边听边记。
　　
　　“其实这种翻译不全是好处，有的时候会抹杀掉信息，比如副本里面的原世界俗语会被翻译成我们理解中的语言。”
　　
　　“举个例子，我经历过的副本里，有一个迷题是填数字，但是我翻来覆去找不到那个数字的具体信息。到最后才发现，当地的俗语‘多拉多颂’被翻译成‘音乐’，里面隐含着对应的数字。”
　　
　　“多拉多颂？”
　　
　　“用我们这个世界的语言来说，‘多拉多’是‘一十一’的意思，‘颂’是‘歌曲’的意思。”
　　
　　“因为那个世界里只存在十一首歌，所以对那里的人来说，这就是全部的音乐。游戏估计也是因为这一点，才把它翻成‘音乐’吧。”
　　
　　“也就是说，游戏会把那些语言翻译成我们可以理解的话语。”
　　
　　“有的时候我们听到的本世界俗语，并不是那些人知道这些典故，而是系统翻译的结果。”
　　
　　“系统翻译也会出现错误，是这样吗？”
　　
　　安皊边打字整理边说道。
　　
　　“是……”
　　
　　敲门声响起，室内默契地安静下来，祁立行起身开门，看见来人笑了一声：“怎么是你端菜过来了？”
　　
　　“不是你发消息说好久没聚，想见我一面吗？”
　　
　　听到熟悉的声音，夏其妙合上眼睛。
　　
　　麻烦了。